1 00:00:59,727 --> 00:01:03,959 - Cítim v sebe veľa rôznych ľudí... 2 00:01:04,087 --> 00:01:09,798 .. množstvo bytostí a každý urobili by si vlastnú cestu. 3 00:01:11,567 --> 00:01:18,962 - Najzvláštnejšie je, že všetci hovorte naraz, ale nie všetci spolu... 4 00:01:20,447 --> 00:01:26,044 .. prerušujú, protirečia a zlúčiť sa do veľkej vravy. 5 00:01:27,407 --> 00:01:29,398 - Čo môžem urobiť? 6 00:01:36,207 --> 00:01:40,280 - Pamätám si keď som mal 12. 7 00:01:40,407 --> 00:01:46,277 - Bol som tiché dieťa, ale každý deň ma potrestal môj otec. 8 00:01:47,527 --> 00:01:50,917 - My Uzedovi sme boli starí rodina španielskeho pôvodu... 9 00:01:51,047 --> 00:01:54,483 .. ktorý žil v Catanii už viac ako 100 rokov... 10 00:01:54,607 --> 00:01:58,885 .. tak povedala moja babka, princezná z Francalanzy. 11 00:01:59,407 --> 00:02:05,004 - Taliansko bolo rozdelené do niekoľkých štátov a Sicíliu ovládli Bourbonovci. 12 00:02:05,127 --> 00:02:10,281 Raimondo neopúšťaj ma, prosím! 13 00:02:10,407 --> 00:02:16,164 Princezná, ja nie som Raimondo Casimiro, tvoj verný služobník! 14 00:02:16,287 --> 00:02:19,643 - Baldassarre, ktorý trpel vidieť ma potrestaného... 15 00:02:19,767 --> 00:02:22,679 .. bol syn môjho starého otca a slúžka... 16 00:02:22,807 --> 00:02:26,482 .. ale nútený pracovať ako komorník na príkaz môjho otca. 17 00:02:26,607 --> 00:02:31,476 - Drahý princ, ešte pár stôp! - Prečo? 18 00:02:31,607 --> 00:02:36,920 Prečo .. pretože tvoj otec chce robiť muž z vás. Vieš, že ťa veľmi miluje. 19 00:02:37,047 --> 00:02:41,006 -Myslím, že ma naozaj nenávidí! - Nie! 20 00:02:43,887 --> 00:02:46,765 Poď, miláčik, uvidím. 21 00:02:48,407 --> 00:02:50,921 Bolí to veľmi? 22 00:02:52,367 --> 00:02:56,599 Consalvo! 23 00:02:56,727 --> 00:03:01,721 - Čo? - Tréner odchádza, pozri! 24 00:03:05,007 --> 00:03:09,205 - Kde je teraz náš otec? - Stalo sa niečo vážne. 25 00:03:09,847 --> 00:03:14,125 - Prečo spúšťame našu vlajku? - Znamená to, že niekto zomrel. 26 00:03:14,247 --> 00:03:18,240 - SZO? - Skúste si predstaviť. - Babička? 27 00:03:50,167 --> 00:03:56,276 - Náš otec sa rozpráva s babkou. - Nie, on sa modlí. 28 00:03:56,407 --> 00:03:59,479 Spor Ganci, 7000 uncí... 29 00:03:59,607 --> 00:04:05,443 .. Palazzolov majetok, najmenej 10 000. Vzali by ste si to do hrobu! 30 00:04:05,567 --> 00:04:07,523 Sakra! 31 00:04:13,887 --> 00:04:15,718 Správajte sa! 32 00:04:18,567 --> 00:04:22,116 Je pravda, že tvoja teta Lucretia? je zamilovaný do právnika Giulente... 33 00:04:22,247 --> 00:04:26,206 .. Ale nenechajú ju vydať sa? - Áno, pozor, chudáčik! 34 00:04:33,287 --> 00:04:36,199 - A tvoja teta Clara? - Toto je jej tretie tehotenstvo. 35 00:04:36,327 --> 00:04:39,205 Deti sa vždy rodia mŕtve! 36 00:04:39,327 --> 00:04:44,560 Usmievajte sa! Musíme dať tip hrobár, ktorý pripravil... 37 00:04:44,687 --> 00:04:48,965 Možno nám to jedného dňa urobí skvelá služba! 38 00:04:56,087 --> 00:05:01,684 -Strýkovia tvojho otca. -Čítanie závetu vyvolá boj! 39 00:05:06,287 --> 00:05:10,246 Strýko Raimondo je Babkin obľúbený syn. 40 00:05:10,367 --> 00:05:14,565 Práve sa vrátil z Florencie. Chcem byť ako on. 41 00:05:15,207 --> 00:05:19,166 Chcem cestovať, zabávať sa a spoznať nových ľudí... 42 00:05:22,407 --> 00:05:27,401 - Hovoria, že zradil chudobného Dona lsabella Matilda... 43 00:05:27,527 --> 00:05:30,121 .. manželka grófa Fersena. 44 00:05:34,447 --> 00:05:38,281 - Pretože Giacomo nás tu všetkých miloval? - Nepovedal. 45 00:05:38,407 --> 00:05:44,482 -Závet určí rozdelenie majetku. - Upokoj sa, prosím. 46 00:05:46,447 --> 00:05:51,760 -Dávajte si pozor na brata, inak vám všetko zoberie! - Neboj sa. Giacomo urobí všetko správne. 47 00:05:51,887 --> 00:05:54,560 Si snílek! Nechoďte a posťažuj sa mi neskôr! 48 00:05:57,327 --> 00:06:02,560 Ticho, prosím. Pán notár, môžeme začať. 49 00:06:05,447 --> 00:06:08,439 „Ja dolu podpísaná Tereza Uzeda rodená Rizza...“ 50 00:06:08,567 --> 00:06:12,242 "...vdova po Consalvovi Vll. Princ z Francalanzy...“ 51 00:06:12,367 --> 00:06:17,566 "...mať zdravý rozum, príkaz a príkaz...“ 52 00:06:23,407 --> 00:06:28,356 Tvoja stará mama odišla z Raimonda polovicu majetku! 53 00:06:28,487 --> 00:06:33,607 -Vášho otca podviedli! -Čo to znamená? 54 00:06:33,727 --> 00:06:36,719 Keď vyrastieš, pochopíš! 55 00:06:38,967 --> 00:06:43,677 - Chudák Giacomo! - Zákon je zákon. -Musí rozdeliť rodinný majetok s Raimondom... 56 00:06:43,807 --> 00:06:47,436 - Tvoj vlastný dom! - Uvidíme vaše! 57 00:06:55,327 --> 00:07:00,196 - Budem mať správcu okamžite rozdeliť majetok. - Úplne ti dôverujem. 58 00:07:00,327 --> 00:07:04,445 Teraz budem čakať v ?, Myslíš na všetko. 59 00:07:04,567 --> 00:07:09,516 Otec, čo to znamená že si bol podvedený? 60 00:07:10,887 --> 00:07:15,677 -Drž hubu! čo tu robíš? - Čakanie na mamu. 61 00:07:15,807 --> 00:07:20,164 - Kedy sa vrátiš do kláštora? Giovannino? -Dnes večer, strýko. 62 00:07:20,287 --> 00:07:25,281 Tvoja matka ťa núti chodiť príliš často, keby bol tvoj otec ešte nažive... 63 00:07:26,087 --> 00:07:32,606 Ak ma budeš aj naďalej hnevať, budem pošli ťa do kláštora ako tvojho bratranca! 64 00:07:39,767 --> 00:07:41,962 Kláštor nikdy! 65 00:07:42,087 --> 00:07:45,762 Musím zdieľať vlastníctvo Aci Trezza s mojím bratom Raimondom? 66 00:07:45,887 --> 00:07:49,118 Bohužiaľ zákon prvorodenosti bol zrušený... 67 00:07:49,247 --> 00:07:54,719 .. Vaša Excelencia si nemôže nárokovať práva ktorá kedysi patrila prvorodeným... 68 00:07:54,847 --> 00:07:58,237 .. ale existuje spôsob, ako obmedziť škody. 69 00:07:58,367 --> 00:08:02,201 Tvoja matka ti zverila tieto papiere aby som to zničil, Vaša Excelencia. 70 00:08:02,327 --> 00:08:07,526 Sú to IOU. Pozrite sa na podpis súhlasu. 71 00:08:07,647 --> 00:08:11,162 Stačí ho vymazať a budú opäť ako predtým. 72 00:08:11,287 --> 00:08:14,962 Premeniť ich všetky na dlhy, ktoré treba zaplatiť. 73 00:08:15,087 --> 00:08:19,797 Splatné do môj brat Raimondo! 74 00:08:19,927 --> 00:08:23,920 Ak jedného dňa tvoji bratia chcú svoj podiel z dedičstva... 75 00:08:24,047 --> 00:08:29,997 .. Budú musieť splatiť tie dlhy. 76 00:08:32,927 --> 00:08:36,203 Tieto veci vyrobila moja matka? 77 00:08:39,127 --> 00:08:42,324 Kedy moja matka... 78 00:08:53,007 --> 00:08:57,000 - Začiatkom júla V Catanii vypukla cholera... 79 00:09:00,327 --> 00:09:04,923 .. tak sme sa rozhodli uchýliť sa na Belvedere, našej farme pri Etne... 80 00:09:05,047 --> 00:09:09,245 .. kde, povedal môj otec, cholera by sa k nám nedostalo. 81 00:09:12,807 --> 00:09:18,518 - Pre mňa to bolo šťastné leto, my deti sme si mohli robit ako sme chceli. 82 00:09:18,647 --> 00:09:23,675 - Otec sa tak sústredil na problémy s dedičstvom ma zabudol potrestať! 83 00:09:23,807 --> 00:09:29,643 - Účty musia byť dodržané, moja drahá teta. - To znamená dať nehnuteľnosť do hypotéky. - Bohužiaľ. 84 00:09:29,767 --> 00:09:32,759 - Vylúčiť Raimonda hľadal podporu svojich príbuzných... 85 00:09:32,887 --> 00:09:35,879 .. Dona Ferdinanda a Don Blasco. 86 00:09:37,847 --> 00:09:42,125 - Je to tu lepšie ako v kláštore. - Vaša Excelencia. Páči sa mi kláštor... 87 00:09:42,247 --> 00:09:45,637 .. Ale keď to hovoríš... - Hovorím to! 88 00:09:45,767 --> 00:09:51,046 - Teta Clara mala rodiť. - Neboj sa, budem v poriadku. 89 00:09:51,167 --> 00:09:55,399 - Teta Matilda vždy hľadala jej manžela. -Videl si Raimonda? 90 00:09:56,567 --> 00:10:00,401 - Nie. - Neboj sa, o chvíľu sa vráti. 91 00:10:00,527 --> 00:10:05,282 - No tak, Michele, nasleduj ma! - Počkaj! Consalvo! 92 00:10:06,567 --> 00:10:09,081 Consalvo, nemôžem vstúpiť! 93 00:10:21,007 --> 00:10:25,319 - Našťastie môj manžel dal na jeho radu a odišli sme z Catanie. 94 00:10:25,447 --> 00:10:29,326 - Keby nás zabila cholera, ja urobil by to s teplom! 95 00:10:29,447 --> 00:10:33,725 Neviem si na to zvyknúť. Vo Varšave, kde Narodil som sa, podnebie je veľmi odlišné. 96 00:10:36,014 --> 00:10:38,213 Potom, gróf?, kedy sa vrátiš do Florencie? 97 00:10:38,214 --> 00:10:46,374 S pozdravom, Dona Isabella, kedysi ma to potešilo, teraz mi tá predstava dáva pocit prázdnoty. 98 00:10:46,375 --> 00:10:49,872 Zajtra ruku môjho manžela s bratom na návštevu... 99 00:10:51,647 --> 00:10:56,118 Aké krásne sú kone vo voľnej prírode! 100 00:10:59,127 --> 00:11:03,040 - Matilda! - Raimondo, konečne! 101 00:11:03,167 --> 00:11:08,116 - Kde si bol celý ten čas? - Počasie sa zhoršuje... 102 00:11:08,247 --> 00:11:11,239 .. a keby v Catanii pršalo, bolo by lepšie na choleru. 103 00:11:11,367 --> 00:11:16,316 - Kde si bol? - Nemám právo tráviť čas sám? 104 00:11:16,447 --> 00:11:19,086 Strýko Raimondo! 105 00:11:22,767 --> 00:11:26,521 Stratila Donu lsabellu keď bol s tebou pri potoku. (?) 106 00:11:38,567 --> 00:11:43,038 obnovím ho! Ktovie, ako to bude hľadať! 107 00:11:45,687 --> 00:11:50,442 - Bohužiaľ, vždy škodíte! - Povedal som len pravdu! 108 00:11:50,567 --> 00:11:54,526 - Drž hubu! - Pustite sa! 109 00:12:02,007 --> 00:12:07,559 - Neboj sa. Budeš v poriadku. - Ale nenechaj ma samého. - Ticho. 110 00:12:07,687 --> 00:12:11,680 - Prišiel strýko Luke! - Consalvo pomaly! - Počkaj! 111 00:12:11,807 --> 00:12:14,924 Je to právnik Giulente. 112 00:12:15,047 --> 00:12:20,519 Dovoľte mi, aby som ho pozdravil ako prvý. ty si uzeda... 113 00:12:20,647 --> 00:12:25,767 .. a on je len právnik! Pamätajte! - Kde je Giacomo? 114 00:12:25,887 --> 00:12:32,725 - Bohužiaľ prišiel s Donou Isabellou manžel gróf Fersen. - Chcem sa zaňho vydať, teta. 115 00:12:34,367 --> 00:12:39,964 -Musíš mi pomôcť. - Páni, mám dôležité správy. 116 00:12:40,447 --> 00:12:44,679 - Vláda Bourbonovcov sa blíži ku koncu. - Dúfam, že nebude šťastný! 117 00:12:44,807 --> 00:12:48,595 Tento mladý muž ma požiadal, aby som sa pridal liberálne hnutie. 118 00:12:48,727 --> 00:12:54,120 Pridali ste sa k revolucionárom? Smiem Dona Ferdinanda? 119 00:12:54,247 --> 00:13:00,197 Tu nejde o pripojenie sa k revolucionárovi s umiernenými liberálmi. 120 00:13:00,567 --> 00:13:05,482 Snílek! Piemontčania vás vyhodia a dať ti jeho zadok na bozk! 121 00:13:05,607 --> 00:13:10,476 - Keď dobyli Rím vypálené kostoly a sväté miesta! - Blasco, nehovor to svinstvo! 122 00:13:10,607 --> 00:13:15,476 - Myslíš, že by som sa s tými ľuďmi stotožnil? - Vojvoda má pravdu, verte mi. 123 00:13:15,847 --> 00:13:21,001 - Rozhodol som sa odísť. - Ako by to bolo? - Áno 124 00:13:21,127 --> 00:13:24,324 - Kde? - Chcem sa pripojiť k bojovým silám. 125 00:13:24,447 --> 00:13:28,486 Ak dôjde k boju, Chcem byť s nimi. 126 00:13:28,607 --> 00:13:33,158 Ale nevedel som, že ja musel okamžite bojovať! 127 00:13:34,567 --> 00:13:40,324 Pretože keby som bol mladší, Išiel by som s tebou! 128 00:13:40,447 --> 00:13:46,238 Keby si bol mladší, ušiel by si preteky! Som tvoj brat a dobre ťa poznám! 129 00:13:46,367 --> 00:13:51,566 - Dobré nebesia! - Vody grófky Clary praskli! Začali bolesti. 130 00:13:51,687 --> 00:13:54,121 Ideme na to! 131 00:14:01,567 --> 00:14:07,085 Neboj sa, Federico. Všetko ide dobre. 132 00:14:07,207 --> 00:14:10,199 Snáď by to neskončilo ako predtým! 133 00:14:12,727 --> 00:14:16,322 - Mami, chcem ísť za tetou Clarou. - Nemôžeš. 134 00:14:16,447 --> 00:14:19,439 - Potom sa idem hrať. - Áno 135 00:14:23,967 --> 00:14:27,277 Federico! Správy dorazila k nám na cestu! 136 00:14:27,407 --> 00:14:31,241 - Sprevádzal ma gróf Fersen späť vo svojom koči. - Dona Matilda... 137 00:14:31,367 --> 00:14:37,602 - Dobre? - Strašne trpí. Upokojte sa. - Čoskoro budeš najšťastnejší muž na svete! 138 00:14:37,727 --> 00:14:40,685 - Ďakujem. - Kde je Raimondo? 139 00:14:40,807 --> 00:14:45,164 Je vonku na koni, ale čoskoro sa vráti. 140 00:15:22,159 --> 00:15:23,812 Buď odvážna, buď odvážna Clara! 141 00:15:48,327 --> 00:15:52,957 Bože! Ale čo to je? 142 00:16:01,327 --> 00:16:04,000 Princ, čo to robíš? 143 00:16:04,647 --> 00:16:07,639 Ak ťa tu nájde tvoj otec... Poď, poď. 144 00:16:17,927 --> 00:16:21,920 Baldassarre, choď do kuchyne. Získajte veľkú misku. 145 00:16:22,887 --> 00:16:28,086 - a prineste všetok alkohol v dome. - Čo by ste mali robiť? 146 00:16:28,567 --> 00:16:33,561 - To dieťa bolo dievča. Clara chce si ju udržať. - Chudáčik! - Aké nešťastie! 147 00:16:33,687 --> 00:16:36,326 Nebude dieťa nikdy žiť? 148 00:16:44,807 --> 00:16:47,002 kto to môže byť? 149 00:16:54,967 --> 00:16:58,846 - Vrátil sa. - SZO? - Môj manžel. 150 00:16:58,967 --> 00:17:01,640 Ak ťa nájde, budú problémy! 151 00:17:03,447 --> 00:17:06,245 čo tam robíš? si sa zbláznil? 152 00:17:06,367 --> 00:17:09,962 Uzeda nemôže utiecť ako zlodej. 153 00:17:11,007 --> 00:17:15,000 Nerozmaznávajte ma, prosím! prosím ťa. nie. Prosím! 154 00:17:28,887 --> 00:17:32,277 Poď rýchlo. 155 00:17:40,087 --> 00:17:44,046 - Signor Conte! - Čo sa stalo? 156 00:17:44,167 --> 00:17:49,878 - Tvoj brat ťa čaká v pracovni. - Čo chceš? 157 00:17:55,887 --> 00:17:58,765 Gróf Fersa, dobrý deň. 158 00:18:09,247 --> 00:18:12,159 Aká je naliehavosť? 159 00:18:13,367 --> 00:18:16,837 Nebol by som sa obťažoval, keby česť rodiny nebolo v stávke. 160 00:18:19,247 --> 00:18:24,196 je to tvoje? gróf Fersa našiel to vo svojej izbe... 161 00:18:24,327 --> 00:18:27,239 .. Včera popoludní, keď sa vrátil domov. 162 00:18:29,887 --> 00:18:35,280 Dal som všetko do poriadku, takže tvoj manželka by nemala utrpieť škandál. 163 00:18:36,287 --> 00:18:40,963 Ale teraz musíš opustiť toto miesto, možno by si sa mal vrátiť do Florencie. 164 00:18:41,087 --> 00:18:45,638 - Aspoň na chvíľu. - Do Florencie? - Potrebujete nejaké peniaze? 165 00:18:46,687 --> 00:18:51,681 Signor Marco bude za vás zodpovedný, ale pod jednou podmienkou... 166 00:18:53,567 --> 00:18:57,560 .. oprávnenie delegovať ma nakladať s vaším dedičským podielom. 167 00:19:11,367 --> 00:19:15,519 Povedz to tak, ako to je: Je lepšie vydierať ako kradnúť! 168 00:19:15,647 --> 00:19:20,118 chcete odober mi, čo je moje! 169 00:19:20,247 --> 00:19:23,842 Ak sa nepodpíšete, vypukne škandál! 170 00:19:23,967 --> 00:19:29,280 Budeš mať všetkých proti rodine, Cirkev a celá Catania! 171 00:19:31,247 --> 00:19:36,924 Ak sa podpíšeš, máš moju podporu utíšiť situáciu. 172 00:19:38,807 --> 00:19:43,005 Teraz sa musíte rozhodnúť, či odpustiť svojej žene... 173 00:19:43,567 --> 00:19:50,757 .. alebo získať Fersa ak chcete. 174 00:20:16,687 --> 00:20:18,439 Prosím. 175 00:20:26,047 --> 00:20:29,596 - Strýko Raimondo, vezmeš ma so sebou? - Dnes nie, inokedy. 176 00:20:29,727 --> 00:20:34,482 - Hneváš sa kvôli vreckovke? - Nie, bez toho, aby som vedel, že si mi pomohol. 177 00:20:34,607 --> 00:20:39,601 - Ako? - Jedného dňa ti to vysvetlím, keď budeš starší. 178 00:20:39,727 --> 00:20:42,764 - V ten deň strýko Raimondo odišiel z vily... 179 00:20:42,887 --> 00:20:46,721 .. opustenie úbohej Matildy za manželku grófa Fersa. 180 00:20:46,847 --> 00:20:52,240 - Môj otec dostal, čo chcel a od čoho v ten deň prevzal velenie nad celou rodinou. 181 00:20:52,847 --> 00:20:55,600 - Vždy bolo jeho snom ovládať všetci a všetko! 182 00:20:56,487 --> 00:20:58,045 dakujem. 183 00:21:00,447 --> 00:21:03,245 Giacomo... 184 00:21:04,647 --> 00:21:09,084 Ja... musím s tebou hovoriť. 185 00:21:15,407 --> 00:21:20,959 - Som tu. - Ide o právnika Giulenteho. 186 00:21:24,287 --> 00:21:27,996 - Čo chceš? - Chce vedieť, či... 187 00:21:29,687 --> 00:21:32,599 .. môže ma požiadať, aby som bola jeho manželkou! 188 00:21:38,207 --> 00:21:42,359 Počuli ste už o Uzedovi, ktorý vzal si niekoho, kto nebol šľachetný? 189 00:21:42,487 --> 00:21:46,116 Ale Benedetto je právnik a je čestný a odvážny človek. 190 00:21:46,487 --> 00:21:48,762 - Áno? - Áno! 191 00:21:48,887 --> 00:21:52,926 Byť čestný a odvážny nič neznamená! 192 00:21:55,567 --> 00:21:58,161 - Ale ja... - Ale ty čo? 193 00:22:00,767 --> 00:22:03,759 - Nič. - Tým lepšie. 194 00:22:05,487 --> 00:22:08,479 je neskoro. Je čas obeda. Nečakajte. 195 00:22:11,807 --> 00:22:15,766 Donútim ťa zmeniť názor, prisahám! 196 00:22:16,687 --> 00:22:20,726 Utekaj, čo chceš, počkám tu! 197 00:22:20,847 --> 00:22:23,042 Počul som! 198 00:22:25,087 --> 00:22:27,043 Sučky! 199 00:22:28,687 --> 00:22:31,520 -Drž hubu! 200 00:22:33,447 --> 00:22:35,199 Rosa 201 00:22:36,847 --> 00:22:37,996 Rosa 202 00:23:00,407 --> 00:23:06,198 - Prečo prišli strýko a Rosa? do tejto miestnosti? - Neviem. 203 00:23:19,567 --> 00:23:24,516 - Je naša sesternica krásna? - Áno, držia ju zamknutú v skrini. 204 00:23:24,647 --> 00:23:28,242 Je to dieťa, je to víla. 205 00:23:28,367 --> 00:23:31,723 A svetlo ako motýľ, má hladkú šupku ruže... 206 00:23:31,847 --> 00:23:36,238 .. A modré oči. Otvoríme skriňu a uvidíme. 207 00:23:43,087 --> 00:23:46,238 -To je škaredé! - Consalvo! 208 00:23:46,367 --> 00:23:50,519 - Čo to robia? Úbohý! - Chcem vidieť svojho bratranca. 209 00:23:50,647 --> 00:23:56,563 -Utekaj do svojej izby! - Nechaj ma ísť. - Tentoraz ťa prinútim zaplatiť! 210 00:23:56,687 --> 00:23:58,359 Uvidíš! 211 00:24:11,527 --> 00:24:15,440 Chlieb a voda na ďalší deň. Zajtra ráno ideme. 212 00:24:16,807 --> 00:24:21,085 Čo sa deje? Stratil si hlas? Nechceš vedieť kam ideš? 211 00:24:22,647 -> 00:24:28,165 Vstúpite do kláštora. Benediktíni sa postará o tvoje vzdelanie. 213 00:24:22,647 --> 00:24:28,165 Vstúpite do kláštora. Benediktíni sa postará o tvoje vzdelanie. 214 00:24:22,647 --> 00:24:28,165 Vstúpite do kláštora. Benediktíni sa postará o tvoje vzdelanie. 215 00:24:31,887 --> 00:24:36,403 Kláštor pomôže zvýšiť slovo! 216 00:24:39,207 --> 00:24:44,122 Nič ste nejedli! Tvoj otec to robí pre tvoje dobro. 217 00:24:45,607 --> 00:24:50,442 - Alebo si to aspoň myslí. - Nie je ako ty. Nenávidí ma! 218 00:24:53,327 --> 00:24:58,242 Musím zabíjať, aby som bol šťastný? 219 00:24:58,367 --> 00:25:02,758 - Chceš, aby som skončil v zemi? - Nerob to... 220 00:25:02,887 --> 00:25:06,960 - Prečo by som mal ísť do kláštora? - Tam nájdeš svojho bratranca. 221 00:25:07,087 --> 00:25:12,036 Nie som ako druhé husle Giovannino! Mama ja nechcem ísť. 222 00:25:13,487 --> 00:25:15,921 Nechcem ísť, prosím! 223 00:25:16,047 --> 00:25:22,361 nemôžem nič urobiť, tvoj otec sa rozhodol. Poznáte ho! 224 00:25:34,887 --> 00:25:38,038 - Drahý brat! - Drahý synovec. 225 00:25:38,614 --> 00:25:41,215 Viete, že sv. Benedikt nás sleduje v týchto chvíľach? 226 00:25:47,167 --> 00:25:49,362 - Odpovedz otcovi. - Nie! 227 00:25:51,847 --> 00:25:57,843 - Keď som bol mladý, nechcel som príď aj sem. - Počuli ste? - Tu je váš bratranec Giovannino. 228 00:25:57,967 --> 00:26:03,246 Fra Carmelo vás bude sprevádzať kláštor. Rozlúč sa s otcom. 229 00:26:13,927 --> 00:26:17,078 Giacomo, príď sa pozrieť novej knižnice. 230 00:26:27,647 --> 00:26:33,404 - Musím sa oholiť. - Neholím sa ako ty, to nie ovce. - Všetci nováčikovia si holia hlavu. 231 00:26:33,527 --> 00:26:38,282 Môj bratranec Consalvo nechce si oholiť hlavu! 232 00:26:38,407 --> 00:26:41,205 Vaša Excelencia, prosím, dosť! 233 00:27:07,727 --> 00:27:10,525 - Aj som sa snažil! - Psst! 234 00:27:12,527 --> 00:27:16,202 - Kam ideš? - Som ako tvoj brat Michele... prvorodený 235 00:27:16,327 --> 00:27:19,239 .. nemáš právo ma tu držať idem. 236 00:27:19,367 --> 00:27:23,280 - Teraz budeš. - Ak budete špehovať Fra Carmela. 237 00:27:23,407 --> 00:27:28,117 Fra Carmelo si v noci nerobí starosti kto odchádza, ale kto prichádza. 238 00:27:28,247 --> 00:27:31,398 Tu v noci je ako na karnevale! uvidíš 239 00:27:31,527 --> 00:27:36,681 - Musíme sa ponáhľať, pretože prichádzajú. - SZO? -Uvidíte! 240 00:27:50,047 --> 00:27:52,003 Pozrite sa na to. 241 00:27:56,727 --> 00:27:59,958 Vidíš všetky tie čiapky? vidíš? 242 00:28:00,087 --> 00:28:05,207 - Dobre? Mnísi sa vracajú do kláštora - Nie sú to mnísi, sú to ženy. 243 00:28:05,327 --> 00:28:09,445 Ženy oblečené na vstup do kláštora bez toho, aby si to niekto všimol. 244 00:28:09,567 --> 00:28:13,640 - Čo to hovoríš? - Sú to milenky mníchov. - Čo ich milenci? 245 00:28:13,767 --> 00:28:17,760 Áno, ich milenci. Viete, ako sa hovorí? mnísi tohto kláštora? 246 00:28:17,887 --> 00:28:21,641 - Kristove svine! - Si blázon! 247 00:28:21,767 --> 00:28:25,203 Váš prastrýko mal dokonca dcéra s Carmen! 248 00:28:25,327 --> 00:28:28,637 - Don Blasco? - Neveríš mi? Nasleduj ma! 249 00:28:38,487 --> 00:28:41,559 - Kto je to? - Carmen, jeho milenka. 250 00:28:41,687 --> 00:28:44,963 A je vydatá holič kláštora. 251 00:28:45,087 --> 00:28:48,875 Don Blasco si nič nerobí nezáleží na kláštore... 252 00:28:49,007 --> 00:28:54,035 .. Prinútil ho zostať tu ako dieťa. - Má aj Fra Carmelo milenku? 253 00:28:54,167 --> 00:29:00,640 Nie, je svätý, aj keď je bastardský brat dona Blasca. 254 00:29:03,647 --> 00:29:07,799 Keď vyrastiem, budem vezmi si svoju sestru Teréziu. a ty? 255 00:29:07,927 --> 00:29:13,479 - Nikdy sa nevydám. - Prečo? - Môj otec si bude chcieť vybrať moju ženu. 256 00:29:13,607 --> 00:29:17,316 neboj sa, jedného dňa sa všetko zmení. 254 00:29:17,447 -> 00:29:22,043 Skôr či neskôr vypukne revolúcia a môžeme utiecť. 257 00:29:17,447 --> 00:29:22,043 Skôr či neskôr vypukne revolúcia a môžeme utiecť. 258 00:29:17,447 --> 00:29:22,043 Skôr či neskôr vypukne revolúcia a môžeme utiecť. 259 00:29:22,167 --> 00:29:26,843 - A potom? - Všetko sa stane rovný. Povedal mi to kuchár. 260 00:29:27,687 --> 00:29:33,557 - Čoskoro sa z kuchárov stanú šľachtici. - A čo budeme... kuchári? 261 00:29:33,687 --> 00:29:37,475 - Šľachtici budú sťatí. - Aj my? 262 00:29:37,607 --> 00:29:40,838 Kuchár je môj priateľ. On nás zachráni. 263 00:29:42,527 --> 00:29:46,520 Modlia sa v túto hodinu? 264 00:29:46,647 --> 00:29:50,606 - Sú to chudobní bratia, mnísi kapucíni. - Takže? 261 00:29:50,727 -> 00:29:55,164 Regula predpisuje, že benediktín mnísi sa musia v noci modliť. 265 00:29:50,727 --> 00:29:55,164 Regula predpisuje, že benediktín mnísi sa musia v noci modliť. 266 00:29:50,727 --> 00:29:55,164 Regula predpisuje, že benediktín mnísi sa musia v noci modliť. 267 00:29:55,287 --> 00:29:58,597 Benediktínski mnísi sú bohatí a nerada sa budíš... 268 00:29:58,727 --> 00:30:02,402 .. Zazmluvnili si kapucínov modliť sa za nich. 269 00:30:02,527 --> 00:30:05,200 Mali ste pravdu, je karneval! 270 00:30:08,647 --> 00:30:12,003 -Si na rade, Serafino. - Nie je to moje meno. 271 00:30:12,127 --> 00:30:17,121 Každý musí prijať meno a svätý. Giovaninno Sebastianuccio a volá sa „Serafino“. 267 00:30:17,247 -> 00:30:20,557 Poď. Tam. 272 00:30:17,247 --> 00:30:20,557 Poď. Tam. 273 00:30:17,247 --> 00:30:20,557 Poď. Tam. 274 00:30:21,287 --> 00:30:23,278 Stojte na mieste. 275 00:30:34,487 --> 00:30:39,197 - To je všetko! - Bravo, Serafino! - Nie moje meno. 276 00:30:40,207 --> 00:30:41,606 Poď. 277 00:30:43,687 --> 00:30:46,565 Serafino, prosím, držte hlavu rovno! 278 00:31:06,087 --> 00:31:09,363 Serafino, Sebastianuccio! Garibaldi prišiel! 279 00:31:09,487 --> 00:31:13,002 Zatvorte kláštor alebo nás všetkých zabite! 280 00:31:14,367 --> 00:31:18,155 - Sme slobodní! - Sme slobodní! 281 00:31:23,047 --> 00:31:27,165 Garibaldi prišiel! On je antikrist. To je revolúcia! 282 00:31:35,407 --> 00:31:39,605 Garibaldi a jeho exkomunikovaní nasledovníci zatvoril kláštor a ukradol naše bohatstvo. 283 00:31:39,727 --> 00:31:41,922 Zoberme ich skôr, ako to urobia! 284 00:31:44,007 --> 00:31:47,886 - Nech žije sloboda! - Do pekla! 285 00:31:48,007 --> 00:31:52,046 - Nech žijú Bourbonovci! - Don Blasco Čo budeme bez teba robiť? 286 00:31:53,087 --> 00:31:55,078 Sme slobodní! 287 00:31:55,207 --> 00:31:57,402 - Za sedem rokov strávený v kláštore... 288 00:31:57,527 --> 00:32:01,440 .. veľa vecí sa stalo. Strýko Raimondo sa nevrátil do Catanie ... 289 00:32:01,567 --> 00:32:07,324 .. A môj otec prevzal materskú dedičstvo ostávajú z ostatných len omrvinky. 290 00:32:07,447 --> 00:32:13,602 Moja sestra Tereza to hovorila každý mesiac, keď ona a moja matka ma prišla navštíviť do kláštora. 291 00:32:15,087 --> 00:32:19,683 Bourbonský vojak! Chyťte ho! 292 00:32:41,887 --> 00:32:44,640 Smrť Bourbonovcom! 293 00:32:54,247 --> 00:32:59,640 Smrť Bourbonovcom! Viva Garibaldi! 294 00:32:59,767 --> 00:33:03,442 Poď! Viva Garibaldi! 295 00:33:11,047 --> 00:33:16,519 - Pozri právnika Giulente! Prišiel o nohu. - Viva Garibaldi! 296 00:33:16,647 --> 00:33:20,083 S ním je tu tvoj prastrýko, Vojvoda Gašpar! 297 00:33:21,927 --> 00:33:26,239 Nech žije spojené Taliansko! Viva Sant'Agata! 298 00:33:38,407 --> 00:33:43,720 - Ako sa voláš? - Concetta. - Aké krásne meno! Moje meno je Consalvo! 299 00:33:48,167 --> 00:33:54,037 - Ste z Catanie? - Jasné. Prečo máš také krátke vlasy? 300 00:33:54,167 --> 00:33:59,036 - Čo? - Prečo máš také krátke vlasy? - Práve som utiekol z kláštora! 301 00:33:59,167 --> 00:34:03,365 - Z kláštora? - Áno. Bolo to moje väzenie! 302 00:34:05,967 --> 00:34:10,518 - Nech žije sloboda! - Vitajte späť, drahý princ. 303 00:34:10,647 --> 00:34:14,196 Rosa, čo sa deje? 304 00:34:14,327 --> 00:34:17,285 kde je moja matka? 305 00:34:18,647 --> 00:34:22,640 - Lekár je s tvojou matkou. - Lekár? 306 00:34:26,287 --> 00:34:29,563 - Consalvo, čo tu robíš? - Čo to robíš? 307 00:34:29,687 --> 00:34:33,396 Tvoj otec nám povedal, aby sme utiekli, Catania bude vystavená plameňom. 308 00:34:44,527 --> 00:34:49,601 - Je veľmi jemná. TBC sa dostala do pľúc - Ale môže cestovať? - Dôrazne neodporúčam. 309 00:34:50,327 --> 00:34:53,319 -Budem ťa sprevádzať. - Ďakujem. 310 00:35:08,807 --> 00:35:10,160 mama... 311 00:35:12,087 --> 00:35:13,202 mama... 312 00:35:15,287 --> 00:35:20,759 Som, Consalvo. Rozprávanie... 313 00:35:24,167 --> 00:35:27,398 čo tu robíš? Obsadili kláštor? 314 00:35:28,367 --> 00:35:32,360 - Čo si urobil? - Zostáva tu, nevidíš? 315 00:35:32,927 --> 00:35:37,876 - Prečo si ma nevaroval? - Vzduch na Belvedere ti urobí dobre. 316 00:35:39,287 --> 00:35:42,597 Doktor povedal mama nemôže cestovať. 317 00:35:42,727 --> 00:35:47,357 - Nechaj ma zostať tu s ňou. - Chceš si odrezať hlavu? 318 00:35:47,487 --> 00:35:52,197 -Poď s nami, priprav sa. - Zostávam tu. 319 00:35:52,327 --> 00:35:56,445 Odídeme za úsvitu, nehádajte sa. 320 00:35:58,847 --> 00:36:01,839 Consalvo, si späť! 321 00:36:03,407 --> 00:36:04,999 Tereza! 322 00:36:10,007 --> 00:36:14,205 -Poď. - Nie. - Prosím ťa! 323 00:36:14,767 --> 00:36:17,600 - Tereza... - Mama. 324 00:36:17,727 --> 00:36:21,356 Consalvo, pristúp. 325 00:36:24,247 --> 00:36:29,844 Predstierajme...že tvoj otec chce. 326 00:36:30,807 --> 00:36:36,006 - Poďme. -Áno, matka. - Vždy budem s tebou. 327 00:36:37,407 --> 00:36:39,363 Už ťa neopustím, mami. 328 00:36:42,807 --> 00:36:47,927 Tancredi, prestaň hrať! Poď sem, odchádzame. 329 00:36:48,047 --> 00:36:53,326 - Povedal som ti, aby si sa postaral o kufre. - Kto je to dieťa? 330 00:36:56,487 --> 00:36:59,718 - Spýtal som sa, kto je to dieťa? - Je to syn Rosy. 331 00:36:59,847 --> 00:37:04,637 Nevedel som, že Rosa má syna. Prečo ho nosí teta Clare? 332 00:37:06,207 --> 00:37:09,085 - Tereza odpoveď? - Je to syn Rosa a strýko Federico. 333 00:37:11,047 --> 00:37:15,040 Strýko Federico má syna so slúžkou jeho manželky? 334 00:37:15,167 --> 00:37:18,364 Chcel som to po minule tehotenstvo dopadlo zle. 335 00:37:18,487 --> 00:37:22,958 Takže teta Clara ho považuje za svojho syna a nikdy ho nenechá Rose. 336 00:37:23,087 --> 00:37:27,000 Je to monštrum, nevidíš? 337 00:38:06,807 --> 00:38:10,800 Milý Giovannino, príď... 338 00:38:17,567 --> 00:38:20,559 zajtra do Catanie... 339 00:39:31,607 --> 00:39:34,360 Nedotýkajte sa toho! 340 00:39:54,087 --> 00:39:57,523 mami! mami! 341 00:41:09,087 --> 00:41:15,356 - Consalvo! - Sakra! 342 00:41:15,487 --> 00:41:18,081 Vráťte sa! 343 00:41:21,287 --> 00:41:26,361 Zajtra sa vrátime do Catanie a pochováme tvoju matku. 344 00:41:26,487 --> 00:41:29,877 Vieš, že je to veľká bolesť že som ju stratil. 345 00:41:30,007 --> 00:41:33,761 Ale život ide ďalej. 346 00:41:34,247 --> 00:41:39,924 Dnes ráno ma prišli navštíviť právnik Giulente a strýko Duke. 347 00:41:40,047 --> 00:41:43,596 Právnik bude ustanovený starosta... 348 00:41:43,727 --> 00:41:48,926 .. A uistil ma, že sme v tom žiadne nebezpečenstvo. Môžeme sa vrátiť. 349 00:41:49,047 --> 00:41:55,043 V starostovi budeme mať priateľa a posilniť tento odkaz... 350 00:41:55,887 --> 00:42:01,996 .. súhlasil som s jeho sobášom s vašou tetou Lukréciou. 351 00:42:02,127 --> 00:42:05,915 Ale ako? Povedal si, že nie Uzeda... 352 00:42:06,047 --> 00:42:09,084 .. sa chystal vydávať človek bez titulu? 353 00:42:09,207 --> 00:42:13,166 Súhlasil som kvôli rodine a chrániť vás všetkých. 354 00:42:14,007 --> 00:42:17,204 Pravda pravda, chápem. 355 00:42:18,287 --> 00:42:22,803 - Vieš aj svoje právo, Terezka? - Mám prekvapenie pre právnika Giulenteho. 356 00:42:22,927 --> 00:42:26,124 Nemôže sa oženiť s jednou nohou! 357 00:42:27,127 --> 00:42:32,076 Ďalšia dobrá správa je tá sesternica Graziella... 358 00:42:32,207 --> 00:42:36,325 .. zviazaný láskou k zosnulému... 359 00:42:37,727 --> 00:42:41,436 .. súhlasil, že sa o nás postará. 360 00:42:43,087 --> 00:42:46,045 Prijali sme rozhodnutia pre vašu budúcnosť. 361 00:42:47,087 --> 00:42:52,207 V 16 rokoch Tereza pôjde do školy. 362 00:42:52,327 --> 00:42:54,716 - Ale ja... - Čo si ty? 363 00:42:55,367 --> 00:42:59,121 Ty, Consalvo, s novým rokom začať znova študovať. 364 00:42:59,247 --> 00:43:03,525 Vaša nová matka a ja sme si mysleli... Kto ti povedal, aby si vstal? 365 00:43:11,647 --> 00:43:12,875 Povedali ste "matka"? 366 00:43:14,727 --> 00:43:18,117 Povedali ste "matka"? 367 00:43:19,287 --> 00:43:22,324 Moja matka je mŕtva! Je mŕtva. 368 00:43:24,247 --> 00:43:27,205 Ako a kto kvôli... 369 00:43:29,007 --> 00:43:31,965 .. Vieš to lepšie ako ja. 370 00:43:37,967 --> 00:43:41,846 Má mladá dáma čo povedať? O to lepšie. 371 00:43:43,687 --> 00:43:48,078 - V Catanii bol môj otec vždy zadržaný v jeho lekárni... 372 00:43:48,127 --> 00:43:54,043 .. príprava prostriedkov proti zlému oku a smolu, že si myslel, že som priniesol. 373 00:44:02,607 --> 00:44:08,477 Consalvo, svätý a ctihodný otec Antonio sú tu, aby vyhnali zlo z budovy. 374 00:44:08,607 --> 00:44:15,080 Zlo je úplne viditeľné, bez exorcizmu! 375 00:44:15,967 --> 00:44:21,041 - Môj otec tak premrhal peniaze a mal som čo do činenia s Giovanninom! 376 00:44:21,167 --> 00:44:25,957 - Dozvedel sa, že don Blasco žil radostne s peniazmi ukradnutými z kláštora ... 377 00:44:26,087 --> 00:44:31,957 .. So svojou milenkou a jej manželom, ktorému nevadilo, že dostane paroháč, ak bude dobre zaplatené. 378 00:44:32,087 --> 00:44:37,241 - Medzitým sa stala Sicília súčasť nového štátu, Taliansko... 379 00:44:37,367 --> 00:44:41,360 .. A vietor demokracie prišiel do Catanie. 380 00:44:41,487 --> 00:44:45,366 - Vitajte, drahá teta. - Čo je toto? Nech žije sloboda. 381 00:44:45,487 --> 00:44:50,083 Sloboda je slovo, ktoré znamená nič, len poteší každého. 382 00:44:50,207 --> 00:44:55,327 Vidíš, teta, keď kráľ rozkázal s Uzedom sme boli jeho priatelia... 383 00:44:55,447 --> 00:44:58,644 .. Teraz, keď poslal žobrákov musia to byť ich priatelia. 384 00:44:58,767 --> 00:45:02,476 - Kabát! Zradca! - Čo povieš? 385 00:45:02,607 --> 00:45:09,240 ... Sloboda znamená aj teraz, keď je Taliansko etablované, musíme vziať z nášho podnikania! 386 00:45:09,367 --> 00:45:14,760 Teraz poď dnu. Dnes sesternica Graziella a urobím radostné oznámenie. 387 00:45:18,447 --> 00:45:23,680 Michele, nezačni jesť všetko. Správaj sa slušne! 388 00:45:23,807 --> 00:45:28,358 - Vezmi si príklad zo svojho brata. - Čo som urobil? 389 00:45:28,487 --> 00:45:31,797 - Giovannino, videl si Consalva? - Neboj on príde. 390 00:45:34,167 --> 00:45:40,606 Nechcel by tým pokaziť párty. - Nie je to pravda. 391 00:45:40,727 --> 00:45:45,755 Takže Giacomo, chceme urobiť? toto oznámenie alebo nie? 392 00:45:50,807 --> 00:45:57,201 Ako už niektorí viete, sesternica Graziella sesternica a ja... 393 00:45:57,327 --> 00:46:01,002 .. rozhodol sa oženiť. - Hurá! 394 00:46:03,607 --> 00:46:08,806 Najprv nás však čaká prekvapenie... 395 00:46:08,927 --> 00:46:15,446 .. nášmu milovanému starostovi a novému rodinný príslušník, právnik Giulente. 396 00:46:16,487 --> 00:46:23,199 Myslel som na darček rovná sa úlohe... 397 00:46:27,047 --> 00:46:29,356 Čistý mahagón. 398 00:46:32,287 --> 00:46:36,917 - Toto je pre teba. - Ďakujem. - Hurá! 399 00:46:55,807 --> 00:47:01,882 Is the dog a bit restless. A my gift for your marriage! 400 00:47:03,647 --> 00:47:07,083 Som si istý, že uspejete skrotiť to v krátkom čase. 401 00:47:13,727 --> 00:47:17,276 Baldassarre! Prineste to. 402 00:47:26,927 --> 00:47:31,762 Prečo je toto škaredé dieťa v mojom koči? 403 00:47:31,887 --> 00:47:35,357 - Zbohom, Tancredi. - Vráťte sa čoskoro! - No tak. 404 00:47:38,327 --> 00:47:43,799 - Sale to spend my money partying and idlers. - Daj tomu čas. Zmeň uvidíš. 405 00:47:49,087 --> 00:47:55,686 - Prestaň. Giovannino. - Kam ideme? - Do kláštora. Choď 406 00:48:02,447 --> 00:48:05,723 And look there is the girl with whom we danced the night of Garibaldi. pamätáš? 407 00:48:05,847 --> 00:48:08,839 Krásne! Na zdravie! 408 00:48:10,687 --> 00:48:14,396 Zajtra sa sem vrátim a poslať pozvánku na poľovnícku chatu. 409 00:48:24,527 --> 00:48:27,519 Preboha! Pozri vidieť kláštor v tomto štáte! 410 00:48:32,287 --> 00:48:34,278 Aká pustota! 411 00:48:37,007 --> 00:48:40,283 Consalvo, príď a uvidíš kde sme spali! 412 00:48:44,967 --> 00:48:51,202 - Giovaninno Kde si? - Nováčikovia. Aká je moja povinnosť voči vášmu priorovi? 413 00:48:51,327 --> 00:48:55,206 To naznačuje stratenú ovcu cesta spasenia. 414 00:48:55,327 --> 00:49:00,162 Serafino, zamierte rovno a koľko krát som ti hovoril, aby si nepil víno priora! 415 00:49:00,287 --> 00:49:03,085 Bravo, Sebastianuccio! 416 00:49:08,727 --> 00:49:11,639 Fra Carmelo, čo tu robíš? 417 00:49:11,767 --> 00:49:16,283 Boli sme vyhnaní, ale ja zostal tu. Toto je môj domov. 418 00:49:19,207 --> 00:49:24,235 Pamätáte si na internát? Zostal si tu a ty tam. 419 00:49:26,447 --> 00:49:28,358 Fra 'Carmelo... 420 00:49:37,327 --> 00:49:39,795 - Kam ma to vezieš? - Kde? 421 00:49:39,927 --> 00:49:44,125 - Oslava tvojho dňa Oslobodenie! - Radi žartujeme! 422 00:49:44,247 --> 00:49:49,082 - Do prístavu. Do prístavu a kto činí pokánie... je mŕtvy! - Cval! 423 00:49:57,687 --> 00:50:02,363 - Čo to robíš? - Nemôžem tam ísť. 424 00:50:02,487 --> 00:50:06,924 - Vy mladí sa bavte, ale ... - V túto hodinu nie sú otvorené žiadne iné miesta. 425 00:50:07,047 --> 00:50:10,960 Vrátim sa do tábora pred kláštorom. 426 00:50:14,087 --> 00:50:16,840 Tieto sú pre vás. Vezmite si ich. 427 00:50:18,847 --> 00:50:22,396 Ale treba aj niečo zobrať. 428 00:50:32,367 --> 00:50:36,440 Si dobrý, len tak ďalej. 429 00:50:40,967 --> 00:50:43,117 Do kláštora. 430 00:50:44,967 --> 00:50:47,720 Poď, choď. 431 00:51:04,007 --> 00:51:07,363 Môj manžel chudák Orlando! Jeho myšlienky sú ďaleko! Jeho myseľ kolíše! 432 00:51:11,287 --> 00:51:16,202 - Pamätáš si ma? - Určite Vaša Excelencia. - Konečne som ťa našiel. 433 00:51:16,327 --> 00:51:21,924 - Chvíľu som to skúšal. - Prečo? Chcel som ťa vidieť. 434 00:51:23,287 --> 00:51:26,802 - Teraz, keď som videl? - Chcem ťa znova vidieť. 435 00:51:29,167 --> 00:51:32,842 - A kedy? - Poznáte poľovnícku chatu mojej rodiny? 436 00:51:32,967 --> 00:51:37,961 Je to na ceste do Biruni. Stretneme sa tam zajtra večer. 437 00:51:42,327 --> 00:51:48,197 - Mám pre teba prekvapenie. - Naozaj? -Áno, určite. 438 00:51:48,327 --> 00:51:50,716 Všetko pre vás! 439 00:51:52,287 --> 00:51:54,960 Takže? prídeš? 440 00:52:02,967 --> 00:52:05,117 Povedz mi, čo chceš! 441 00:52:09,367 --> 00:52:14,202 Nestoj tam, je to pre teba. 442 00:52:15,127 --> 00:52:17,038 Robí si Vaša Excelencia srandu? 443 00:52:22,287 --> 00:52:25,677 - Chcem to skúsiť. - Tu? Teraz? 440 00:52:28,047 -> 00:52:32,518 Odtiaľ sú zrkadlá, takže môžete sledovať. 444 00:52:28,047 --> 00:52:32,518 Odtiaľ sú zrkadlá, takže môžete sledovať. 445 00:52:28,047 --> 00:52:32,518 Odtiaľ sú zrkadlá, takže môžete sledovať. 446 00:52:33,687 --> 00:52:38,203 - Zostaneš tu? - Jasné. 447 00:52:46,327 --> 00:52:49,956 neboj sa, nerobíš nič. 448 00:53:00,007 --> 00:53:04,478 v poriadku? Prídem dnu? 449 00:53:11,247 --> 00:53:14,557 - Si krásna! - Chcelo by to topánky... 450 00:53:14,687 --> 00:53:17,679 Nie, aj tak si krásna. 451 00:53:19,807 --> 00:53:24,722 - Si najkrajšia, akú som kedy videl! -Poznáš toľko vojvodkýň a princezien Vedel som! 452 00:53:24,847 --> 00:53:27,759 Môžem ti pobozkať ruku? 453 00:53:28,087 --> 00:53:31,796 - Prečo vždy nosíš rukavice? -Takže! 454 00:53:46,767 --> 00:53:51,636 Keby som ťa požiadal o ruku? 455 00:53:51,767 --> 00:53:57,125 - Princ, nehovor nezmysly! - Ďalej odpovedzte. 456 00:53:57,247 --> 00:54:01,320 Princ, keby si sa spýtal mojej ženy, vieš Povedal by som, že tvoj otec, princ? 457 00:54:02,447 --> 00:54:06,201 - Čo? - Čo si sa zbláznil! -Áno? 458 00:54:06,327 --> 00:54:11,117 - Myslíš, že môj otec velí? - Rodičia vyžadujú a deti musia poslúchať. 459 00:54:13,487 --> 00:54:16,479 - Nie ja. - Ty tiež. 460 00:54:17,207 --> 00:54:19,437 - Nie ja! - Ty tiež. 461 00:54:22,087 --> 00:54:25,204 - Nie ja. - Ty tiež. - Nie ja. 462 00:54:25,327 --> 00:54:28,444 - Ty tiež. - Prestaň! nie ja. - Ty tiež. 463 00:54:28,567 --> 00:54:32,526 - Nie ja! - Nie! 464 00:54:32,647 --> 00:54:35,605 Nie! Nie! 465 00:54:59,327 --> 00:55:04,799 - No tak, Concetta... - Nedotýkajte sa ma! 466 00:55:05,327 --> 00:55:09,115 Prestaňte plakať, upokojte sa. 467 00:55:15,287 --> 00:55:19,758 - Prosím. - Nechcem! - Dám ti ešte viac. 468 00:55:19,887 --> 00:55:21,639 Sakra! 469 00:55:32,407 --> 00:55:34,204 Odpusť mi. 470 00:55:36,327 --> 00:55:38,124 prepáč... 471 00:55:55,527 --> 00:55:58,519 Videli ste princa Uzedu? 472 00:56:11,967 --> 00:56:17,041 Giovannino... Michele... Som rád, že si prišiel. 473 00:56:17,167 --> 00:56:20,000 V Catanii tajomstvá netrvajú dlho! 474 00:56:25,887 --> 00:56:30,403 Ak ste lepšie posúdili ako ja, mýliš sa. 475 00:56:31,807 --> 00:56:35,322 Prosím, Giovannino, pi so mnou. 476 00:56:41,407 --> 00:56:43,637 Michele, daj mi cigaru. 477 00:56:49,367 --> 00:56:52,996 Michele, skús zavolať taxík. 478 00:56:58,887 --> 00:57:03,756 Bratia dievčaťa budú odplata, musíš ísť. 479 00:57:03,887 --> 00:57:08,915 - Je mi to jedno. - Urob to pre mňa. - Nechaj ma ísť ďalej. - Ďalej. 480 00:57:10,407 --> 00:57:11,999 Poď! 481 00:57:15,687 --> 00:57:17,678 Poď! 482 00:57:20,327 --> 00:57:22,124 Choď! 483 00:57:38,727 --> 00:57:40,604 Zaplatili ste kočišovi? 484 00:57:40,727 --> 00:57:44,402 Dievčatá mi povedali, Consalvo poslal preč koč. 485 00:57:53,647 --> 00:57:59,244 - Vaša Excelencia, sme bratia Concetty. - Vy šľachtici robíte veci narýchlo! 486 00:57:59,367 --> 00:58:01,961 A bez rozmýšľania! 487 00:58:22,167 --> 00:58:25,364 Consalvo! 488 00:58:30,927 --> 00:58:32,565 Michele! 489 00:58:34,287 --> 00:58:36,164 Pomoc! 490 00:58:38,007 --> 00:58:43,764 Nerozumiem, či cítim viac bolesti alebo potešenia. 491 00:58:43,887 --> 00:58:46,276 Nehovorte. 492 00:58:48,087 --> 00:58:50,362 Ticho! 493 00:58:51,887 --> 00:58:54,276 V hĺbke duše vieš, že si to zaslúžim. 494 00:59:15,447 --> 00:59:18,439 - Kde to som? - Priviedli sme ťa do domu tety Ferdinandy. 495 00:59:18,567 --> 00:59:23,357 - Aby si sa vyhol hnevu tvojho otca. - Kde je teta Ferdinanda? 496 00:59:23,487 --> 00:59:26,957 - Odišla k vám domov. - To je rodinné stretnutie. 497 00:59:27,087 --> 00:59:31,205 Vaši útočníci vás nenájdu. organizujeme trest pre útočníkov... 498 00:59:31,327 --> 00:59:35,684 .. jedna z týchto nocí... - Nie, nie. 499 00:59:39,447 --> 00:59:44,123 - Sľubuješ? - Sľubujem. 500 00:59:44,967 --> 00:59:48,482 teraz musíme ísť. Poď, Michael. 501 00:59:48,607 --> 00:59:54,603 -Giovannino, ďakujem. - Čo? 502 01:00:02,007 --> 01:00:05,795 - Otec, urob to znova. - Drž hubu. 503 01:00:05,927 --> 01:00:09,363 Tvoj brat je úbohý, ktorý prináša smolu. 504 01:00:09,487 --> 01:00:15,517 Musíme odísť nahí a suroví!, ak to urobíš znova, Nebola by žiadna morálka. 505 01:00:15,647 --> 01:00:19,242 - Hovoríš len o morálke? - Áno. 506 01:00:19,367 --> 01:00:24,964 Chceli pomstiť česť ich sestry... Správne! 507 01:00:25,087 --> 01:00:31,435 - Teraz, keď je váš manžel starostom, môže sa prihovárať. - Čudujem sa ti! Consalvo sa dopustil hanebného činu! 508 01:00:31,567 --> 01:00:35,924 Skutočnosť, že môj manžel je Starosta veci nemení.